1
00:00:01,500 --> 00:00:10,000
テレビを見るときは
１部屋を適度に明るくし
２少し離れて見ましょう

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
前回までの24

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
もしもし

4
00:00:15,700 --> 00:00:16,600
マーク・ハウザーか？

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,667
誰だ？

6
00:00:17,733 --> 00:00:19,167
わからんか？

7
00:00:19,234 --> 00:00:21,534
あれはもう渡しただろ！
 
8
00:00:21,600 --> 00:00:22,667
主従関係があるからな

9
00:00:22,733 --> 00:00:24,700
セキュリティーが強化されて

10
00:00:24,767 --> 00:00:26,767
アクセスできんのだ

11
00:00:26,834 --> 00:00:29,867
時間は？

12
00:00:29,934 --> 00:00:32,034
４０分だ

13
00:00:32,101 --> 00:00:33,967
連邦捜査官だ！

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,334
伏せろ!

15
00:00:35,401 --> 00:00:38,267
ビル、ハウザーがグレテンコに情報を売った

16
00:00:38,334 --> 00:00:40,800
エッジモントの原発のセキュリティプロトコルだ

17
00:00:40,867 --> 00:00:42,301
グレテンコに渡ったのか？

18
00:00:42,367 --> 00:00:44,267
あと２０分で取りに来る

19
00:00:44,334 --> 00:00:46,101
ハウザーは無理だが、グレテンコと顔見知りの弟がいる

20
00:00:46,167 --> 00:00:47,334
彼を使う

21
00:00:47,401 --> 00:00:49,134
グレデンコ確保が最優先だ

22
00:00:49,201 --> 00:00:51,301
落ち着けよブレイディー

23
00:00:53,201 --> 00:00:54,501
全チーム目標を見失うな

24
00:00:56,034 --> 00:00:58,134
車の中にもいるぞ!

25
00:01:00,900 --> 00:01:02,534
俺のこと、わかるな？

26
00:01:02,534 --> 00:01:04,834
何をされるかもな

27
00:01:04,900 --> 00:01:07,034
爆弾はどこだ？

28
00:01:07,101 --> 00:01:08,367
まず―

29
00:01:08,434 --> 00:01:09,900
恩赦だ

30
00:01:09,967 --> 00:01:14,167
米政府の恩赦とロシアへの送還は無しだ

31
00:01:14,234 --> 00:01:16,633
ナディアはスパイとして扱われる

32
00:01:16,700 --> 00:01:20,201
ナディアが裏切ったって言うんですか？

33
00:01:20,267 --> 00:01:21,501
ファヤド達の仲間だなんて・・・

34
00:01:21,568 --> 00:01:23,767
何かの間違いだ！

35
00:01:23,834 --> 00:01:25,501
君とナディアって仲良いんだろ？

36
00:01:25,568 --> 00:01:26,800
ああ・・・それがどうした？

37
00:01:26,867 --> 00:01:28,167
現場で偶然

38
00:01:28,234 --> 00:01:30,234
物証を発見しました

39
00:01:30,301 --> 00:01:31,234
ナディアの無実が証明される

40
00:01:31,301 --> 00:01:33,700
おまえは無実だ

41
00:01:35,267 --> 00:01:38,534
スミス元帥、ミサイルの発射準備は？

42
00:01:38,600 --> 00:01:40,700
絶好の位置にいます

43
00:01:40,767 --> 00:01:41,934
副大統領

44
00:01:42,000 --> 00:01:43,667
よし続けろ

45
00:01:43,733 --> 00:01:45,667
ダニエルズは

46
00:01:45,733 --> 00:01:49,600
中東に核攻撃するつもりよ

47
00:01:49,667 --> 00:01:52,101
ウェインの意志とは

48
00:01:52,167 --> 00:01:54,568
まるで正反対の行動・・・

49
00:01:54,633 --> 00:01:58,167
彼の意識を回復させろってことね

50
00:01:58,234 --> 00:01:59,934
そうよ

51
00:02:01,267 --> 00:02:03,067
お電話です

52
00:02:03,134 --> 00:02:05,201
もしもし

53
00:02:05,267 --> 00:02:06,633
攻撃は認められん

54
00:02:06,700 --> 00:02:09,067
最高司令官として言ってるんだ

55
00:02:09,134 --> 00:02:10,733
閣僚達にも伝えろ

56
00:02:10,800 --> 00:02:13,267
私の許可無しで戦争はありえん

57
00:02:13,334 --> 00:02:15,067


58
00:02:15,134 --> 00:02:18,101
大統領は暗殺未遂の影響からか

59
00:02:18,167 --> 00:02:21,967
体調がおもわしくないようだ

60
00:02:22,034 --> 00:02:23,600
権限を委譲する

61
00:02:25,468 --> 00:02:27,667
司法長官を呼べ

62
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
これは午後９時から１０時までの出来事である

63
00:02:38,434 --> 00:02:41,568
ドウズ長官、音声はどうですか？

64
00:02:41,633 --> 00:02:43,000
大丈夫だ

65
00:02:43,050 --> 00:02:45,000
デュラント長官と司法長官はどうなってる？

66
00:02:45,150 --> 00:02:47,200
準備中です

67
00:02:47,400 --> 00:02:48,100
大統領は？

68
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
すぐにお戻りになると

69
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
どうしたの？

70
00:02:57,100 --> 00:02:58,850
車椅子では示しがつかんからな

71
00:02:58,900 --> 00:03:00,834
大丈夫よ！無理しないで

72
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
威厳を保たなければいかん・・・

73
00:03:02,967 --> 00:03:05,767
ルーズベルトも車椅子でした

74
00:03:05,834 --> 00:03:08,667
ダニエルズには示しておく必要がある

75
00:03:11,101 --> 00:03:12,800
ウェイトン君

76
00:03:12,867 --> 00:03:14,367
なんでしょう？

77
00:03:16,267 --> 00:03:18,101
アドレナリンを打ってくれ

78
00:03:18,167 --> 00:03:19,834
ウェイン・・

79
00:03:21,367 --> 00:03:23,367
承知しましたが

80
00:03:23,434 --> 00:03:25,100
血圧が上がるので

81
00:03:25,105 --> 00:03:27,000
医師としては賛成しかねます

82
00:03:27,105 --> 00:03:28,000
悪化する恐れも・・・

83
00:03:28,030 --> 00:03:30,870
大統領、時間です

84
00:03:30,934 --> 00:03:32,334
もう少し待ってくれ

85
00:03:32,401 --> 00:03:33,633
分かりました

86
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
お先に失礼します

87
00:03:36,067 --> 00:03:37,267
大統領

88
00:03:37,334 --> 00:03:38,667
いいんだ。やってくれ

89
00:03:42,767 --> 00:03:45,401
今すぐに、だ

90
00:03:45,468 --> 00:03:47,334
いいぞ

91
00:03:47,401 --> 00:03:50,367
恩赦とロシアへの引渡し無効を条件に

92
00:03:50,434 --> 00:03:52,667
協力すると言ってる

93
00:03:52,733 --> 00:03:54,534
あまり信用できん

94
00:03:54,600 --> 00:03:55,834
拍子抜けだ・・・

95
00:03:55,900 --> 00:03:57,367
奴の思惑をどうみる？

96
00:03:57,434 --> 00:03:58,733
何とも言えん・・・

97
00:03:58,800 --> 00:04:00,568
おまえに任せたぞジャック

98
00:04:00,633 --> 00:04:02,867
ワシントンの状況だが

99
00:04:02,934 --> 00:04:06,000
大統領の意識が回復した

100
00:04:06,067 --> 00:04:07,234
彼の体調は？

101
00:04:07,301 --> 00:04:09,234
職務に支障はないと聞いている

102
00:04:09,301 --> 00:04:12,000
副大統領は憲法25条の発動を指示したが

103
00:04:12,005 --> 00:04:13,895
論点は報復攻撃に関するものだし

104
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
大統領が何とかするさ

105
00:04:16,050 --> 00:04:17,733
大統領に勝ち目はあるのか？

106
00:04:17,800 --> 00:04:20,667
何とも言えんが・・・
ファヤドを止めることが出来なければ

107
00:04:20,733 --> 00:04:23,167
副大統領も止められないということだ

108
00:04:23,234 --> 00:04:26,201
万が一権限委譲があったら

109
00:04:26,267 --> 00:04:28,633
恩赦は無効・・・

110
00:04:28,700 --> 00:04:29,934
法的拘束力を持たなくなる

111
00:04:30,000 --> 00:04:34,300
グレデンコとの取引が最後の防衛線だ

112
00:04:33,100 --> 00:04:34,301


113
00:04:34,367 --> 00:04:37,267
司法長官に恩赦の用意をと伝えてくれ

114
00:04:37,334 --> 00:04:39,101
了解

115
00:04:42,900 --> 00:04:46,501
大統領はまもなく来ます

116
00:05:04,167 --> 00:05:06,800
大統領・・・

117
00:05:12,067 --> 00:05:13,900
大統領・・・

118
00:05:13,967 --> 00:05:16,800
皆の気持ちは一つです

119
00:05:16,867 --> 00:05:19,633
またあなたと仕事ができて嬉しい

120
00:05:22,867 --> 00:05:24,534
はじめようか

121
00:05:29,934 --> 00:05:33,034


122
00:05:33,101 --> 00:05:37,034
ご存知のように、大統領暗殺未遂があり

123
00:05:37,101 --> 00:05:40,067
血管障害回避のため、半昏睡という

124
00:05:40,134 --> 00:05:43,267
処置を施さなければならず

125
00:05:43,334 --> 00:05:45,367
厳しい状況が続いていました

126
00:05:45,434 --> 00:05:47,468
それでも大統領は戻ってきました

127
00:05:47,534 --> 00:05:49,800
今回の議題は

128
00:05:49,867 --> 00:05:51,834
憲法２５条

129
00:05:51,900 --> 00:05:57,534
大統領の権限委譲に関するものです

130
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
レノックス

131
00:05:59,067 --> 00:06:00,134
ほとんど医学の問題では？

132
00:06:00,201 --> 00:06:01,334
はい。事実そうです。

133
00:06:01,401 --> 00:06:03,667
しかし、２５条の通り

134
00:06:03,733 --> 00:06:07,300
内閣に決定権があります

135
00:06:07,305 --> 00:06:08,985
医学的な見解を聞かせてもらえるかしら？

136
00:06:08,995 --> 00:06:10,230
もちろん

137
00:06:10,301 --> 00:06:13,134
大統領の主治医に来てもらいました

138
00:06:13,134 --> 00:06:13,135


139
00:06:13,201 --> 00:06:15,167
ウェイトン先生どうぞ

140
00:06:19,633 --> 00:06:23,800
大統領は生命の危機に陥りました

141
00:06:23,867 --> 00:06:25,633
しかし、医学的に申し上げるのなら

142
00:06:25,700 --> 00:06:27,267
山場は乗り越えたと言えます

143
00:06:27,334 --> 00:06:29,600
大統領は意識明瞭で

144
00:06:29,667 --> 00:06:31,850
体調は回復に向かうと予想されます

145
00:06:31,834 --> 00:06:33,167


146
00:06:33,234 --> 00:06:34,834
公務の負担が

147
00:06:34,900 --> 00:06:36,367
症状の悪化を引き起こす可能性は？

148
00:06:36,434 --> 00:06:37,600
何とも言えませんが・・・

149
00:06:37,667 --> 00:06:38,867
可能性はあります

150
00:06:38,934 --> 00:06:40,501
その可能性をどう担保すると？

151
00:06:40,568 --> 00:06:42,900
残念ながらできません

152
00:06:42,967 --> 00:06:45,934
先生、投票権があったらどうしますか？

153
00:06:46,000 --> 00:06:52,034
それこそ内閣が判断すべき問題です

154
00:06:52,034 --> 00:06:52,034


155
00:06:52,101 --> 00:06:53,501
先生ありがとうございました

156
00:06:53,568 --> 00:06:56,934
大統領にもアピールのチャンスがあります

157
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
よろしければどうぞ

158
00:07:00,967 --> 00:07:03,700
私が中東への攻撃を止めたのにも関わらず

159
00:07:03,767 --> 00:07:07,595
副大統領は攻撃を指示したが

160
00:07:07,534 --> 00:07:07,536


161
00:07:07,600 --> 00:07:10,100
採決に政策が関与するのは避けたい

162
00:07:10,134 --> 00:07:13,167
憲法に記載されている通り

163
00:07:13,234 --> 00:07:15,367
君達は私が公務を全うできるか

164
00:07:15,434 --> 00:07:17,733
自分の目で判断してほしい

165
00:07:17,800 --> 00:07:21,501
先生の説明に加え、見ての通り

166
00:07:21,568 --> 00:07:24,301
私は元気だ

167
00:07:24,367 --> 00:07:26,234
私を罷免することは

168
00:07:26,301 --> 00:07:28,434
就任時に私を支持した君達の判断

169
00:07:28,501 --> 00:07:32,700
そして国民の意志を裏切ることになると思う

170
00:07:37,201 --> 00:07:40,434
副大統領の番です

171
00:07:43,700 --> 00:07:46,280
内閣の皆さん、例えば大統領が

172
00:07:46,300 --> 00:07:48,050
職務を続けられないときを

173
00:07:48,060 --> 00:07:49,934
どう判断するのか

174
00:07:50,000 --> 00:07:51,733
憲法の記述は曖昧です

175
00:07:51,800 --> 00:07:53,501
解釈によりけりなのです

176
00:07:53,568 --> 00:07:55,401
政策と行動も

177
00:07:55,468 --> 00:07:58,301
大きな判断材料となります

178
00:07:58,367 --> 00:08:01,167
実際に本日、二度の核攻撃を受け・・

179
00:08:01,234 --> 00:08:04,000
片方は都市での放射能汚染でしたが

180
00:08:04,067 --> 00:08:06,534
私は報復攻撃を指示しました

181
00:08:06,600 --> 00:08:09,667
あくまでも見せしめとしてです

182
00:08:09,733 --> 00:08:12,767
攻撃されたのだから

183
00:08:12,834 --> 00:08:15,700
戦略として報復するまでです

184
00:08:15,767 --> 00:08:18,267
ウェイン・パーマー大統領が

185
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
意識を回復した直後の命令は

186
00:08:21,401 --> 00:08:23,401
その攻撃の中止でした

187
00:08:23,468 --> 00:08:29,367
攻撃されたにも関わらず何もしない・・・

188
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
戦争中

189
00:08:31,900 --> 00:08:34,633
大統領は国を守る以上、肉体も精神も

190
00:08:34,700 --> 00:08:36,067
万全な状態でなければいけない

191
00:08:36,134 --> 00:08:39,600
危惧している点はここです

192
00:08:39,667 --> 00:08:45,101
そもそも大統領としての政策が

193
00:08:45,167 --> 00:08:47,667
相応しくないと考えているのです

194
00:08:53,667 --> 00:08:56,568
一刻を争うので

195
00:08:56,633 --> 00:08:59,501
異議が無ければ休憩とし

196
00:08:59,568 --> 00:09:02,667
１０分後に再集合し投票にしましょう

197
00:09:23,634 --> 00:09:25,667
ワシントンの情勢は？

198
00:09:25,734 --> 00:09:27,934
まだ何も

199
00:09:29,400 --> 00:09:32,801
今日のことだけど

200
00:09:32,867 --> 00:09:34,567
忘れましょう。いいわね？

201
00:09:34,634 --> 00:09:40,801
忘れるって君が疑われたことか？

202
00:09:40,867 --> 00:09:44,001
それとも・・・あのこと？

203
00:09:44,068 --> 00:09:45,734
嫌な思い出の方

204
00:09:45,801 --> 00:09:46,901
あのことは？

205
00:09:46,968 --> 00:09:48,934
そのことは考えないで起きましょう

206
00:09:49,001 --> 00:09:51,267
今の危機を乗り越えましょう

207
00:09:51,334 --> 00:09:53,434
ＯＫ

208
00:09:53,500 --> 00:09:57,567
キスのことは忘れられそうにないよ

209
00:09:57,634 --> 00:10:00,100
君もそうだろ？

210
00:10:00,167 --> 00:10:02,734


211
00:10:02,801 --> 00:10:04,068
もしもし

212
00:10:04,133 --> 00:10:05,834
ドイルだ

213
00:10:05,901 --> 00:10:07,133
聞いてるだけで良い

214
00:10:07,200 --> 00:10:08,467
分かったわ

215
00:10:08,534 --> 00:10:10,001
すぐにオフィスまで来てくれ

216
00:10:10,068 --> 00:10:12,334
このことは内密に

217
00:10:12,400 --> 00:10:13,867
すぐ行くわ

218
00:10:16,701 --> 00:10:19,701


219
00:10:27,534 --> 00:10:28,667
掛けてくれ

220
00:10:35,701 --> 00:10:38,734
君とは悪いスタートになってしまった

221
00:10:38,801 --> 00:10:40,767
悪いスタートですって？

222
00:10:40,834 --> 00:10:42,434
私を痛めつけたのよ？

223
00:10:42,500 --> 00:10:45,334
イスラム系テロリストの攻撃が続いてる

224
00:10:45,400 --> 00:10:48,167
施設内にスパイがいるという根拠があった

225
00:10:48,233 --> 00:10:49,734
人種差別じゃない

226
00:10:49,801 --> 00:10:51,167
当然の判断だった

227
00:10:51,233 --> 00:10:53,601
人種差別じゃなくサディストね

228
00:10:53,667 --> 00:10:55,334
俺のこと分かってないな

229
00:10:55,400 --> 00:10:57,068
そう思ってるだけよ

230
00:10:58,500 --> 00:10:59,601
何で呼んだの？

231
00:10:59,667 --> 00:11:01,267
裏切り者が存在しなかったことがわかった

232
00:11:01,334 --> 00:11:03,801
直接システムをハッキングされたのは

233
00:11:03,867 --> 00:11:08,001
セキュリティパラメータの設定を
間違ってログインした人間がいるからだ

234
00:11:08,001 --> 00:11:08,002


235
00:11:08,068 --> 00:11:09,867
マイロがミスした

236
00:11:09,934 --> 00:11:11,734
その証拠が彼のパソコンにある

237
00:11:11,801 --> 00:11:14,034
気づかれずに証拠を得て欲しい

238
00:11:14,100 --> 00:11:15,901
無理よ

239
00:11:15,968 --> 00:11:18,667
なぜだ？彼に対する感情が邪魔して

240
00:11:18,734 --> 00:11:21,068
できないとでも言うのか？

241
00:11:22,634 --> 00:11:24,968
証拠を持ってこなければ

242
00:11:25,034 --> 00:11:27,634
捜査班を呼び、彼等が来たら

243
00:11:27,701 --> 00:11:30,267
システムの全てを洗い出し

244
00:11:30,334 --> 00:11:33,233
すぐに見つける。皆が見ている前で

245
00:11:33,300 --> 00:11:35,467
マイロは手錠をし、連行される

246
00:11:35,534 --> 00:11:38,233
自分がされて嫌だったろう？

247
00:11:38,300 --> 00:11:40,367
彼がそうなるのを

248
00:11:40,434 --> 00:11:41,867
見ているだけか？

249
00:11:41,934 --> 00:11:43,901
それが友人に対する姿勢か？

250
00:11:45,300 --> 00:11:48,500
彼自身のために、彼を出し抜けと言いたいのね

251
00:11:48,567 --> 00:11:50,601
君が手伝ってくれれば

252
00:11:50,667 --> 00:11:52,734
マイロを悪くしないさ

253
00:11:52,801 --> 00:11:55,068
君の決断次第だ

254
00:11:58,367 --> 00:11:59,634
内閣があなたを支持したら

255
00:11:59,701 --> 00:12:01,167
ダニエルズの処遇は？

256
00:12:01,233 --> 00:12:02,434
残念だがカレン

257
00:12:02,500 --> 00:12:03,767
憲法では私が副大統領を

258
00:12:03,834 --> 00:12:05,934
罷免することは不可能だ。
―それでも大統領は

259
00:12:06,001 --> 00:12:07,467
彼を蚊帳の外にできます
―その通りよ

260
00:12:07,534 --> 00:12:10,267
孤立させましょう
―そうしたいが、彼には

261
00:12:10,334 --> 00:12:12,100
多くの支援者がいる

262
00:12:12,167 --> 00:12:13,968
今は彼を孤立させるよりも

263
00:12:14,034 --> 00:12:16,467
閣内に残した方がいい

264
00:12:16,534 --> 00:12:18,133
私の目の届くところにな

265
00:12:19,500 --> 00:12:21,434
大統領

266
00:12:21,500 --> 00:12:23,334
内閣が再召集されました
―ご苦労

267
00:12:23,400 --> 00:12:25,834
わかったわ。行きましょう

268
00:12:41,167 --> 00:12:43,534
掛けてくれ

269
00:12:46,133 --> 00:12:48,167
それでは皆さん

270
00:12:48,233 --> 00:12:50,567
投票をはじめましょう

271
00:12:50,634 --> 00:12:55,400
パーマー大統領が職務を全うできると

272
00:12:55,467 --> 00:12:57,300
考えている方々・・・

273
00:12:57,367 --> 00:13:00,467
挙手してください

274
00:13:08,968 --> 00:13:10,968
投票棄権者はいませんね？

275
00:13:13,934 --> 00:13:17,167
ええと、７対７ですね・・

276
00:13:18,901 --> 00:13:20,867
司法長官・・・

277
00:13:20,934 --> 00:13:22,834
どうしましょうか？

278
00:13:22,901 --> 00:13:26,068
つまり何もしなくて良いということだ

279
00:13:26,133 --> 00:13:28,034
副大統領が求めた議題には

280
00:13:28,100 --> 00:13:30,300
多数の賛成が不可欠

281
00:13:30,367 --> 00:13:32,534
そして内閣には多数の賛成が無い

282
00:13:32,601 --> 00:13:33,934
ちょうど半分だ

283
00:13:34,001 --> 00:13:36,601
パーマー大統領が続投する

284
00:13:41,267 --> 00:13:43,400
そう単純ではないでしょう

285
00:13:43,467 --> 00:13:45,767
一票、無効票がある

286
00:13:45,834 --> 00:13:49,233
ええと・・・正当な投票でしたよね？

287
00:13:49,300 --> 00:13:50,834
国家安保顧問

288
00:13:50,901 --> 00:13:52,901
何を言う？
―彼女は辞職した

289
00:13:52,968 --> 00:13:54,167
私は戻って来ました

290
00:13:54,233 --> 00:13:55,400
認めん

291
00:13:55,467 --> 00:13:56,934
現在までに復職したという

292
00:13:57,001 --> 00:13:58,300
証拠はないだろう？

293
00:13:58,367 --> 00:14:00,867
ふざけないで！あなたと一緒でここにいたじゃない

294
00:14:00,934 --> 00:14:02,701
１時間も前から

295
00:14:02,767 --> 00:14:04,901
閣僚会議で！
―ヘイズ君

296
00:14:04,968 --> 00:14:07,601
君が会議を傍聴していたことは認めるが

297
00:14:07,667 --> 00:14:10,267
国家安保顧問として認めていたかというと

298
00:14:10,334 --> 00:14:11,968
そうとは言えんよ

299
00:14:12,034 --> 00:14:13,434
君を承認した覚えはない


300
00:14:13,500 --> 00:14:14,601
まあ！

301
00:14:14,667 --> 00:14:18,133
そしてもし彼女の投票が無効であるなら

302
00:14:18,200 --> 00:14:19,968
投票結果は６対７

303
00:14:20,034 --> 00:14:23,400
２５条に従い

304
00:14:23,467 --> 00:14:25,601
パーマー大統領の権限を委譲する

305
00:14:27,233 --> 00:14:28,934
ご苦労だったな・・ウェイン

306
00:14:30,601 --> 00:14:33,534
ノア・・君のねぎらいを

307
00:14:33,601 --> 00:14:36,634
無駄にしてしまい申し訳ないが
大統領の職は譲れない

308
00:14:36,701 --> 00:14:38,467
絶対に譲らん

309
00:14:38,534 --> 00:14:41,068
だったらどのような政策を？
この国を統治しなくては・・・

310
00:14:41,133 --> 00:14:42,968
ええと・・・提案があります、副大統領

311
00:14:43,034 --> 00:14:44,400
適切な法廷の場で争われては・・・

312
00:14:44,467 --> 00:14:45,601
その通りよ

313
00:14:45,667 --> 00:14:46,801
そんな時間はないのだよ・・・

314
00:14:46,867 --> 00:14:48,167
副大統領、いいですか？

315
00:14:48,233 --> 00:14:52,667
この問題に関して、レノックス君に賛成します
法律上の問題ですから

316
00:14:52,734 --> 00:14:55,734
最高裁の会合で

317
00:14:55,801 --> 00:14:59,500
彼女の罷免や

318
00:14:59,567 --> 00:15:00,901
投票の合法性を審議します

319
00:15:00,968 --> 00:15:03,500
短時間で解決できますよ

320
00:15:03,567 --> 00:15:04,801
ええと・・・長官どうも

321
00:15:04,867 --> 00:15:06,534
こうなった過程も踏まえ

322
00:15:06,601 --> 00:15:08,467
分かり易くしてからで良いのでは？

323
00:15:08,534 --> 00:15:09,634
確かに

324
00:15:09,701 --> 00:15:10,968
とりあえず会議はこの辺で

325
00:15:20,500 --> 00:15:23,567
俺の供述書を準備しておけ

326
00:15:23,634 --> 00:15:25,367
トム

327
00:15:30,567 --> 00:15:32,267
分かってるのか？

328
00:15:32,334 --> 00:15:35,233
おまえが俺側かどうか怪しくなってきたぞ

329
00:15:35,300 --> 00:15:38,701
ええと・・・ 私はアメリカ合衆国に忠誠を誓ってますからね

330
00:15:38,767 --> 00:15:40,567
そうでないと考えていたなら

331
00:15:40,634 --> 00:15:42,133
勝手に勘違いしていたんでしょう

332
00:15:54,268 --> 00:15:57,201
グレデンコの弁護士は免責事項に賛成です

333
00:15:57,268 --> 00:16:00,334
ええ、電子署名を待っています

334
00:16:00,400 --> 00:16:02,167
わかりました

335
00:16:02,234 --> 00:16:03,700
司法長官に知らせます

336
00:16:03,767 --> 00:16:04,834
手筈を整えて下さい

337
00:16:04,901 --> 00:16:06,400
どうも

338
00:16:07,467 --> 00:16:08,634
マイロ

339
00:16:08,700 --> 00:16:10,400
どうだい？
―私の持ち場で

340
00:16:10,467 --> 00:16:12,201
問題があって、システムの適合性を更新しろって

341
00:16:12,268 --> 00:16:13,700
メッセージがしつこいのよ

342
00:16:13,767 --> 00:16:14,967
ああ、ハードウェアコードのことか
書き換えかな？

343
00:16:15,034 --> 00:16:17,268
リセットしなきゃいけないな

344
00:16:17,334 --> 00:16:20,134
まかせとけ
―ありがとう

345
00:16:21,433 --> 00:16:22,700
大丈夫か？

346
00:16:22,767 --> 00:16:24,334
ええ・・・

347
00:16:55,934 --> 00:16:57,500
あなたの言った通り

348
00:16:57,567 --> 00:16:59,967
彼は更新を忘れていたわ

349
00:17:00,034 --> 00:17:01,334
違反は彼の過失ね

350
00:17:01,400 --> 00:17:02,934
本部に報告すれば

351
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
彼を解雇、逮捕することもできるわ

352
00:17:05,005 --> 00:17:06,425
そんなことに興味ない

353
00:17:06,430 --> 00:17:08,167
内密にログを変更する

354
00:17:09,433 --> 00:17:11,201
これが今すべきことだ

355
00:17:11,268 --> 00:17:13,734
本部がパスワードを変えない限り・・・

356
00:17:18,533 --> 00:17:19,934

357
00:17:20,001 --> 00:17:22,567
これでよし、と

358
00:17:22,634 --> 00:17:24,034
なぜこんなことを？

359
00:17:24,101 --> 00:17:27,034
核兵器を見つけることに全力を注ぐ

360
00:17:27,101 --> 00:17:29,901
マイロがいれば打開できるはずだ

361
00:17:29,967 --> 00:17:31,400
好き嫌いじゃない

362
00:17:33,201 --> 00:17:37,368
『そして人類は、人にあって一人の人のように一つの国となった。』

363
00:17:37,433 --> 00:17:40,533
コーラン読んだのね

364
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
聖書もウパニシャッドも

365
00:17:42,467 --> 00:17:44,500
読んだし、教わった

366
00:17:44,567 --> 00:17:46,600
それをできることが幸せだ

367
00:17:46,667 --> 00:17:47,734
君は君の答えを

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,433
俺は俺の答えを求め、読み学ぶ・・・

369
00:17:50,500 --> 00:17:52,901
そろそろ出動の準備しなきゃな

370
00:18:20,400 --> 00:18:22,334
ドイルは何の用だった？

371
00:18:22,400 --> 00:18:25,368
何でもない。データセットを再調査してたところよ

372
00:18:28,767 --> 00:18:32,901
ああ・・システムのバックアップ済んだよ

373
00:18:32,967 --> 00:18:34,667
ありがとう

374
00:18:53,734 --> 00:18:55,934


375
00:18:56,001 --> 00:18:57,167
もしもし

376
00:18:57,234 --> 00:18:58,901
わたしよ

377
00:18:58,967 --> 00:19:01,134
ああ、投票はどうなった？

378
00:19:01,201 --> 00:19:03,101
結果的に引き分けね

379
00:19:03,167 --> 00:19:05,067
パーマー大統領が続投よ

380
00:19:05,134 --> 00:19:06,901
よしいいぞ・・思惑通りだ

381
00:19:06,967 --> 00:19:09,067
ええ。ダニエルズはうるさかったけど・・・

382
00:19:09,134 --> 00:19:10,867
私の票が無効だって・・・

383
00:19:10,934 --> 00:19:12,167
根拠はあるかい？

384
00:19:12,234 --> 00:19:14,001
私が一旦辞職したって・・・

385
00:19:14,067 --> 00:19:15,767
公式には復帰してないって・・・

386
00:19:15,834 --> 00:19:17,167
ばかばかしい！

387
00:19:17,234 --> 00:19:20,067
閣僚会議に出席したし、後任人事があった訳じゃないだろ？

388
00:19:20,134 --> 00:19:23,467
彼はそのことをどう説明するんだ？
―そうだけど、たぶん彼の方が正論を言ってる

389
00:19:23,533 --> 00:19:25,767
自分の辞表を提出したもの

390
00:19:25,834 --> 00:19:28,201
承認される前に無効になってるだろう

391
00:19:28,268 --> 00:19:29,667
ダニエルズはそのことを知ってる

392
00:19:29,734 --> 00:19:31,667
彼はわらをも掴みたい状況なんだよ

393
00:19:31,734 --> 00:19:33,101
私とても心配なの、ビル

394
00:19:33,167 --> 00:19:36,667
もし彼が勝ったら・・・
私の責任よ・・・

395
00:19:36,734 --> 00:19:39,500
待て待て

396
00:19:39,567 --> 00:19:42,134
策略のほんの一部さ

397
00:19:42,201 --> 00:19:43,634
カレン、もういいよ

398
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
彼は論拠を示せない

399
00:19:45,667 --> 00:19:47,934
最高裁だって同意してくれるさ

400
00:19:49,500 --> 00:19:51,767
ええ・・１５分後に供述書を提示しなきゃ

401
00:19:51,834 --> 00:19:54,734
済んだら知らせてくれ

402
00:19:54,800 --> 00:19:57,567
話を聞いてくれてありがとう

403
00:19:57,634 --> 00:19:59,700
礼には及ばんよ

404
00:19:59,767 --> 00:20:01,533
私の役目だからな

405
00:20:01,600 --> 00:20:04,400


406
00:20:04,467 --> 00:20:06,567
すごい寂しい

407
00:20:06,634 --> 00:20:09,201
私もだ

408
00:20:09,268 --> 00:20:10,734
間もなく話せるさ

409
00:20:10,800 --> 00:20:12,734
またね

410
00:20:13,800 --> 00:20:16,101


411
00:20:19,500 --> 00:20:22,300
書面は確かか？

412
00:20:22,300 --> 00:20:23,900
頼む

413
00:20:23,995 --> 00:20:26,270
わかった

414
00:20:26,300 --> 00:20:27,400


415
00:20:27,500 --> 00:20:31,201
よし、弁護士が書類を確認した

416
00:20:31,268 --> 00:20:32,467
ビル、準備できたぞ

417
00:20:32,533 --> 00:20:34,134
グレデンコに電話させる

418
00:20:34,201 --> 00:20:36,134
了解。我々も待機する

419
00:20:36,201 --> 00:20:38,567
ドイル達もすぐ追跡できる

420
00:20:38,634 --> 00:20:39,834
どこで会うか聞き出せ

421
00:20:39,901 --> 00:20:41,201
注意をはらってな

422
00:20:41,268 --> 00:20:43,901
妙な真似したら

423
00:20:43,967 --> 00:20:46,101
この場で殺す

424
00:20:46,167 --> 00:20:48,101
わかってるよ。バウアー捜査官

425
00:20:49,700 --> 00:20:51,634
掛けろ

426
00:20:57,901 --> 00:21:00,101


427
00:21:01,134 --> 00:21:02,268
もしもし

428
00:21:02,334 --> 00:21:03,600
私だ

429
00:21:03,667 --> 00:21:06,201
発電所のセキュリティプロトコルは？

430
00:21:06,268 --> 00:21:07,201
問題ない

431
00:21:07,268 --> 00:21:08,934
どこで会う？

432
00:21:09,001 --> 00:21:10,634
追跡されてないだろうな？

433
00:21:10,700 --> 00:21:12,034
もちろん

434
00:21:12,101 --> 00:21:14,368
でなきゃ電話しないさ

435
00:21:14,433 --> 00:21:16,368
二度としくじるんじゃないぞ

436
00:21:16,433 --> 00:21:18,634
残りの爆弾と俺の計画を無駄にするな

437
00:21:18,700 --> 00:21:20,867
プロトコルが欲しいんじゃないのか？

438
00:21:20,934 --> 00:21:22,500
今どこに？

439
00:21:22,567 --> 00:21:24,368
カルバーシティーだ

440
00:21:24,433 --> 00:21:27,268
１０分後にサンタモニカ埠頭だ

441
00:21:27,334 --> 00:21:30,533
ああ・・少し遅れるかもしれん

442
00:21:30,600 --> 00:21:31,834
１０分後だ

443
00:21:31,901 --> 00:21:33,334
どうやって見つける？

444
00:21:33,400 --> 00:21:35,001
居るだけでいい

445
00:21:35,067 --> 00:21:37,634
こっちで見つける

446
00:21:39,901 --> 00:21:41,500
携帯を返せ

447
00:21:41,567 --> 00:21:45,000
ビル、ドイルのチームが埠頭に到着するまでは？

448
00:21:45,001 --> 00:21:45,002


449
00:21:45,134 --> 00:21:46,567
約３０分・・少し過ぎるかもしれん

450
00:21:46,634 --> 00:21:48,067
俺はライアンのチームと直行する

451
00:21:48,134 --> 00:21:49,734
奴を車に乗せてくれ

452
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
最高裁からの指示です

453
00:21:59,467 --> 00:22:01,301
供述書を１０分以内に

454
00:22:01,368 --> 00:22:02,800
提示しなければ

455
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
サンドラが弁護士として協力してくれる

456
00:22:04,567 --> 00:22:06,800
どうだ？

457
00:22:06,867 --> 00:22:09,234
大体できてるわ

458
00:22:09,301 --> 00:22:11,134
私達には確かな論拠があるもの

459
00:22:11,201 --> 00:22:13,101
あなたが辞職して、戻って来たときは

460
00:22:13,167 --> 00:22:15,201
ダニエルズが暫定指揮官だった

461
00:22:15,268 --> 00:22:16,334
そこに法律上の問題が生じるのだけれども

462
00:22:16,400 --> 00:22:18,301
彼はあなたの復職に同意したのよね？

463
00:22:18,368 --> 00:22:19,767
もちろん

464
00:22:19,834 --> 00:22:22,334
危機管理局に戻って彼は反対しなかった

465
00:22:22,400 --> 00:22:23,901
あなたは閣僚会議にも参加している

466
00:22:23,967 --> 00:22:26,201
彼はあなたの権利に異議を唱えなかった？

467
00:22:26,268 --> 00:22:27,400
ええ、彼は何も言わなかったわ。

468
00:22:27,467 --> 00:22:31,368
彼の訴えだけど、私達の勝ちよ

469
00:22:31,433 --> 00:22:35,234
サンドラ・・・感謝するよ

470
00:22:39,334 --> 00:22:41,767
供述書が全てを物語ってる

471
00:22:41,834 --> 00:22:44,667
カレンを復職させる気なんて無かったってな

472
00:22:44,734 --> 00:22:46,700
任務を行うことを一時的に許可しただけだ

473
00:22:46,767 --> 00:22:49,067
あいつに投票権はない

474
00:22:49,134 --> 00:22:52,001
２５条の元ではな

475
00:22:52,067 --> 00:22:53,967
問題はカレンが戻った後です

476
00:22:54,034 --> 00:22:57,234
彼女を国家安保顧問のように扱った

477
00:22:57,301 --> 00:23:00,400
俺の気持ち次第ってことか？

478
00:23:00,467 --> 00:23:02,334
はい。あなたの気持ちは

479
00:23:02,400 --> 00:23:03,934
訴えからも読み取れます

480
00:23:04,001 --> 00:23:11,034
負け試合だと聞こえるな

481
00:23:11,101 --> 00:23:13,700
何とも・・・

482
00:23:13,767 --> 00:23:19,334
私は・・・
国の行く末が不安だよ

483
00:23:22,301 --> 00:23:23,934
ウェイン・パーマーはテロリストに

484
00:23:24,001 --> 00:23:28,201
抵抗しているだけで、根絶しようとしていない

485
00:23:28,268 --> 00:23:29,400
今回の攻撃も

486
00:23:29,467 --> 00:23:31,600
はじまりにすぎん・・・

487
00:23:31,667 --> 00:23:35,334
史上最悪の事態だ

488
00:23:38,734 --> 00:23:41,634
事態を好転させる策が

489
00:23:41,700 --> 00:23:46,667
まだ残されているかと・・・

490
00:23:54,000 --> 00:23:57,500
あなたはカレンの任務は一時的なものだと

491
00:23:57,505 --> 00:23:57,510


492
00:23:57,515 --> 00:24:01,000
彼女に通告するよう、私に言った

493
00:24:01,101 --> 00:24:01,102


494
00:24:01,103 --> 00:24:05,990
けれども私が彼女に伝える前に
ウェインは意識を取り戻した

495
00:24:06,000 --> 00:24:06,005


496
00:24:06,100 --> 00:24:08,300
私がこう供述します・・・

497
00:24:08,500 --> 00:24:12,967
リサ・・偽証する気か？

498
00:24:13,034 --> 00:24:14,368
最高裁だぞ？

499
00:24:14,433 --> 00:24:18,368
わかってます・・・

500
00:24:18,433 --> 00:24:23,268
終わりよければ全て良しかと・・

501
00:24:23,334 --> 00:24:25,234
私の供述であなたが勝てれば

502
00:24:25,301 --> 00:24:28,800
この国が救われるかもしれない

503
00:24:33,800 --> 00:24:35,500
・・その通りだ

504
00:24:38,767 --> 00:24:41,500
頼む

505
00:24:41,567 --> 00:24:44,901
供述書の準備を

506
00:24:50,167 --> 00:24:52,101
リサ・・・

507
00:24:54,034 --> 00:24:55,734
・・・恩に着る

508
00:24:58,967 --> 00:25:00,433
とんでもない・・・

509
00:25:18,334 --> 00:25:22,334
カシム、ハッサン、来い

510
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
グレデンコに会ったらすぐ戻る

511
00:25:24,500 --> 00:25:26,867
戻らない場合は？

512
00:25:30,400 --> 00:25:32,101
ハリル、俺のことが心配なのか？

513
00:25:32,167 --> 00:25:34,400
それとも言いなりは飽きたか？

514
00:25:34,467 --> 00:25:37,067
俺はただ時間の無駄だと・・

515
00:25:37,134 --> 00:25:39,700
爆弾はあるんだ
俺達だけでもできるだろう

516
00:25:39,767 --> 00:25:41,667
グレデンコの情報があれば

517
00:25:41,734 --> 00:25:43,867
西海岸を壊滅できる

518
00:25:43,934 --> 00:25:45,400
アメリカに打撃を与えられる目標は

519
00:25:45,467 --> 00:25:47,533
いくらでもあるのに

520
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
リスクを犯すのか？

521
00:25:49,667 --> 00:25:52,533
決めたことだ

522
00:25:55,700 --> 00:25:58,600
行くぞ

523
00:26:11,234 --> 00:26:12,700
入れ

524
00:26:16,700 --> 00:26:18,134
副大統領・・・

525
00:26:18,201 --> 00:26:20,334
二人で話しましょう

526
00:26:32,700 --> 00:26:37,467
この部屋のことを知る必要がありますね・・・

527
00:26:37,533 --> 00:26:39,433
この部屋の中か？

528
00:26:39,500 --> 00:26:41,467
何のことだ？

529
00:26:44,001 --> 00:26:46,667
この皿・・・

530
00:26:46,734 --> 00:26:48,368
送信機なんです

531
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
大使を騙すなんて

532
00:26:52,867 --> 00:26:54,800
政治生命に関わりますし

533
00:26:54,867 --> 00:26:58,734
ならば保険が必要でしょ？

534
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
まさか国を守ることになるとは

535
00:27:01,867 --> 00:27:05,234
いいのかトム？

536
00:27:05,301 --> 00:27:08,134
次の一手は慎重にな

537
00:27:08,201 --> 00:27:13,034
自分の心配したらどうですか？

538
00:27:13,101 --> 00:27:19,700
わかってます・・・

539
00:27:19,767 --> 00:27:22,067
しかし、終わりよければ全て良しかと・・・

540
00:27:22,134 --> 00:27:25,201
私の供述であなたが勝てれば
この国が救われるかもしれない

541
00:27:25,268 --> 00:27:27,901
・・その通りだ

542
00:27:27,967 --> 00:27:29,567
頼む

543
00:27:29,634 --> 00:27:31,101
供述書の準備を

544
00:27:31,167 --> 00:27:33,800
もういい

545
00:27:33,867 --> 00:27:38,368
承知の通り、偽証の計画は

546
00:27:38,433 --> 00:27:40,867
重大犯罪です

547
00:27:40,934 --> 00:27:42,667
今すぐその電話で

548
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
最高裁に電話し

549
00:27:44,500 --> 00:27:49,400
ミラー秘書とともに供述書の撤回を

550
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
内閣への協力もお願いしますよ

551
00:27:54,100 --> 00:27:55,350
これ以上、政策で揉めずに

552
00:27:55,400 --> 00:27:57,834
パーマー大統領を支援してください

553
00:27:57,901 --> 00:28:01,767
言わせてもらうが

554
00:28:01,834 --> 00:28:03,368
この国のためにしたことだ

555
00:28:03,433 --> 00:28:06,433
私もです。副大統領

556
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
早く電話して下さいね

557
00:28:25,700 --> 00:28:26,900
カレン、ダニエルズが副大統領として

558
00:28:26,967 --> 00:28:28,767
統合参謀の司令官だった時の

559
00:28:28,834 --> 00:28:31,134
指揮系統・履歴が必要だ

560
00:28:31,201 --> 00:28:32,568
国防総省より

561
00:28:32,633 --> 00:28:34,733
全て揃えました

562
00:28:34,800 --> 00:28:37,134
最高裁の判断次第ですが

563
00:28:37,201 --> 00:28:38,700
もし勝てれば攻撃も中止です

564
00:28:38,767 --> 00:28:40,700
ファヤドの状況も聞きたいのだが・・・

565
00:28:40,767 --> 00:28:42,201
CTUから進展報告は？

566
00:28:42,267 --> 00:28:43,434
グレデンコを捕らえ

567
00:28:43,501 --> 00:28:45,000
ビルの話では

568
00:28:45,067 --> 00:28:47,267
ファヤドをおびき寄せるために

569
00:28:47,334 --> 00:28:48,267
グレデンコを泳がすと

570
00:28:48,334 --> 00:28:49,267
誰が実行するんだ？

571
00:28:49,334 --> 00:28:50,733
ジャック・バウアーです

572
00:28:50,800 --> 00:28:52,401
よし
―ウェイン

573
00:28:52,468 --> 00:28:54,067
最高裁から連絡があって

574
00:28:54,134 --> 00:28:56,434
ダニエルズが訴えを棄却したわ

575
00:28:56,501 --> 00:28:58,134
何だと？
―これで終わり

576
00:28:58,201 --> 00:28:59,633
最高裁が審議に入る前に

577
00:28:59,700 --> 00:29:01,101
ダニエルズは諦めたのね

578
00:29:01,167 --> 00:29:03,000
なぜ急に？

579
00:29:03,067 --> 00:29:04,000
さあ・・・

580
00:29:04,067 --> 00:29:05,234
はっきり言えるのは

581
00:29:05,301 --> 00:29:07,633
あなたがアメリカ大統領だってこと

582
00:29:13,000 --> 00:29:15,067


583
00:29:15,134 --> 00:29:18,000
内閣にも知らせてほしい

584
00:29:18,067 --> 00:29:20,201
副大統領の支持者もおとがめ無しだ

585
00:29:20,267 --> 00:29:22,234
わかりました

586
00:29:22,301 --> 00:29:23,800
そうだ、カレン

587
00:29:23,867 --> 00:29:26,633
ビルには常に進展報告をするように言ってくれ

588
00:29:36,401 --> 00:29:40,633
もしもし

589
00:29:40,700 --> 00:29:42,733
メリンダ・・・

590
00:29:42,800 --> 00:29:45,501
ウェイトン先生を呼んでくれ

591
00:29:45,568 --> 00:29:48,267
視界が悪いが

592
00:29:48,334 --> 00:29:50,468
グレデンコがいないとファヤドも来ないな

593
00:29:50,534 --> 00:29:51,501
そうだな。ライアン

594
00:29:51,568 --> 00:29:52,867
グレデンコの準備は？

595
00:29:52,934 --> 00:29:54,501
無線は準備完了

596
00:29:54,568 --> 00:29:57,468
追跡用の準備をします

597
00:29:57,534 --> 00:29:59,468
左腕をまくれ

598
00:29:59,534 --> 00:30:00,934
受信範囲は？

599
00:30:01,000 --> 00:30:03,301
放射線元素で１５マイルをカバーします

600
00:30:03,367 --> 00:30:05,568
了解

601
00:30:05,667 --> 00:30:06,867


602
00:30:06,934 --> 00:30:08,733
放射能を利用か？

603
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
そうだ

604
00:30:11,034 --> 00:30:13,034
骨まで浸透し

605
00:30:13,101 --> 00:30:15,134
効果は１１時間持続される

606
00:30:15,201 --> 00:30:17,633
除去も、そして逃亡も不可能だ

607
00:30:17,700 --> 00:30:19,568
準備完了
―ビル

608
00:30:19,633 --> 00:30:21,167
ドイルのチームはまだか？

609
00:30:21,234 --> 00:30:22,468
２０分はかかる

610
00:30:22,534 --> 00:30:23,568
遅い

611
00:30:23,633 --> 00:30:26,301
ファヤドが来る時間だ

612
00:30:26,367 --> 00:30:27,301
ライアン

613
00:30:27,367 --> 00:30:28,600
グレデンコを行かせろ

614
00:30:28,667 --> 00:30:31,201
グレデンコを行かせる

615
00:30:40,267 --> 00:30:41,568
音声異常無し

616
00:30:41,633 --> 00:30:44,900
放射能も確認できた

617
00:30:44,967 --> 00:30:50,500
グレデンコ追跡問題無し

618
00:30:51,000 --> 00:30:52,000


619
00:31:12,234 --> 00:31:13,867


620
00:31:26,501 --> 00:31:28,867
もしもし

621
00:31:28,934 --> 00:31:30,700
もしもし？

622
00:31:30,767 --> 00:31:32,800
グレデンコの音声受信継続中

623
00:31:32,867 --> 00:31:34,633
受話器の向こう側からは何も聞こえない

624
00:31:39,101 --> 00:31:40,733
携帯から何か読んでる・・・

625
00:31:40,800 --> 00:31:42,234
メールだ

626
00:31:42,301 --> 00:31:43,301
ファヤドからの接触だ

627
00:31:43,367 --> 00:31:44,367
全員配置に着け

628
00:31:46,367 --> 00:31:48,967
グレデンコは南に向かってる

629
00:31:50,667 --> 00:31:53,334
マイロ、グレデンコを捉えてるか？

630
00:31:53,401 --> 00:31:55,167
ええ。現在移動中

631
00:31:56,967 --> 00:31:58,134
見えなくなった・・

632
00:31:58,201 --> 00:32:00,301
追跡する

633
00:32:26,867 --> 00:32:29,867


634
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
音声信号消失

635
00:33:02,633 --> 00:33:04,134
2ちゃんねるへ移行

636
00:33:04,201 --> 00:33:06,700
2ちゃんねるでは音声を拾えない・・・

637
00:33:07,733 --> 00:33:09,900
しかし、動きはない・・・

638
00:33:11,767 --> 00:33:13,934
妙だ・・・。変だぞ・・・！

639
00:33:15,434 --> 00:33:17,167
追跡されてるんだな・・・

640
00:33:17,234 --> 00:33:19,067
選択の余地は無かった

641
00:33:20,468 --> 00:33:22,700
私の指示に従えば

642
00:33:22,767 --> 00:33:25,367
あるいは生還できるかもしれん

643
00:33:25,434 --> 00:33:27,101
カシム

644
00:33:43,201 --> 00:33:44,434
マイロ、どっちに行けばいい？

645
00:33:44,501 --> 00:33:46,434
埠頭の南端へ

646
00:33:46,501 --> 00:33:47,468
そこで止まって

647
00:33:47,534 --> 00:33:49,468
左の建物に入った

648
00:34:04,568 --> 00:34:05,967
まだこの中か？

649
00:34:07,568 --> 00:34:09,667
ええ、ドアの向こうにいる

650
00:34:10,600 --> 00:34:11,700
行くぞ

651
00:34:15,534 --> 00:34:17,401
マイロ、誰もいないぞ

652
00:34:18,733 --> 00:34:20,334
ジャック、そこを捉えてる・・・

653
00:34:20,401 --> 00:34:22,067
今居る部屋だ

654
00:34:33,834 --> 00:34:35,568
おいおい・・・

655
00:34:35,633 --> 00:34:36,633
奴らグレデンコの腕を切断した！

656
00:34:36,700 --> 00:34:38,667
ライアン、すぐに来てくれ！

657
00:34:38,733 --> 00:34:40,067
―了解。出動

658
00:34:43,534 --> 00:34:44,501
待てよ

659
00:34:44,568 --> 00:34:47,534
血痕がある

660
00:34:48,733 --> 00:34:50,000
ファヤド・・・

661
00:34:50,067 --> 00:34:53,167
CTUは西側の駐車場から来るぞ

662
00:34:55,234 --> 00:34:57,201
こっちだ

663
00:34:59,067 --> 00:35:01,401
ライアン、埠頭の東から挟み撃ちだ

664
00:35:01,468 --> 00:35:02,401
ファヤドは殺すな

665
00:35:15,868 --> 00:35:17,334
ライアン、状況は？
―異常無し

666
00:35:17,401 --> 00:35:18,434
ドイルのチームはまだか？

667
00:35:18,501 --> 00:35:19,434
２０分かかる

668
00:35:19,501 --> 00:35:20,701
到着次第

669
00:35:20,768 --> 00:35:22,167
周囲を固めるように

670
00:35:36,701 --> 00:35:37,967
ライアンどこだ？

671
00:35:38,033 --> 00:35:39,134
これじゃあ動けん

672
00:35:39,200 --> 00:35:40,734
すぐにそこへ！

673
00:35:46,801 --> 00:35:48,033
出て来い・・・

674
00:35:59,734 --> 00:36:01,167
しかし政府関係者によると

675
00:36:01,234 --> 00:36:03,067
ヴァレンシアでの爆発と

676
00:36:03,134 --> 00:36:05,734
同一犯のテロだという・・・

677
00:36:05,801 --> 00:36:06,734
閉じ込められた・・・

678
00:36:06,801 --> 00:36:09,067
こっちだ

679
00:36:10,601 --> 00:36:11,567
あいつだ！

680
00:36:13,567 --> 00:36:14,768
ニュースに出てた奴だ！

681
00:36:14,834 --> 00:36:18,033
今日の事件の犯人だ！

682
00:36:20,401 --> 00:36:21,933
奴だ・・・

683
00:36:22,000 --> 00:36:22,967
くそっ！

684
00:36:38,434 --> 00:36:39,701
連邦捜査官だ！

685
00:36:39,768 --> 00:36:41,100
俺は連邦捜査官だ！

686
00:36:41,167 --> 00:36:42,701
その男を拘束する！

687
00:36:42,768 --> 00:36:43,768
今すぐ下がれ！

688
00:36:43,834 --> 00:36:45,200
下がれ！！

689
00:36:45,267 --> 00:36:46,401
ダチが撃たれた・・・

690
00:36:46,467 --> 00:36:47,667
気の毒だが、医療班は呼ぶ

691
00:36:47,734 --> 00:36:49,267
今は下がれ

692
00:36:49,334 --> 00:36:51,667
とっとと死んじまえ！
―黙れ！

693
00:36:52,933 --> 00:36:53,967
全員今すぐバーから出ろ！

694
00:36:54,033 --> 00:36:55,200
出ろ！

695
00:36:57,300 --> 00:36:58,667
グレデンコがいない！

696
00:36:58,734 --> 00:37:00,601
周辺を封鎖して探せ！

697
00:37:00,667 --> 00:37:02,033
男２名が倒れてる

698
00:37:02,100 --> 00:37:04,234
一般人とファヤド
ファヤドは確保した

699
00:37:04,300 --> 00:37:06,334
至急医療班を！

700
00:37:06,401 --> 00:37:07,801
了解。ジャック、よくやった

701
00:37:07,868 --> 00:37:09,900
ナディア、大統領に繋げ

702
00:37:17,334 --> 00:37:18,601
消耗しています・・・

703
00:37:18,667 --> 00:37:20,501
アドレナリンは血圧を上げ

704
00:37:20,567 --> 00:37:22,267
そのうち血管障害を起こします・・・

705
00:37:22,334 --> 00:37:24,334


706
00:37:24,401 --> 00:37:26,467
危険を承知の上だ

707
00:37:26,534 --> 00:37:27,801
私にはあなたを守る責任が・・・

708
00:37:27,868 --> 00:37:29,900
君は人を守る仕事をしているが

709
00:37:29,967 --> 00:37:31,300
私も国を守る仕事をしている・・・

710
00:37:31,367 --> 00:37:33,267
だから打ってほしい・・・

711
00:37:33,334 --> 00:37:36,134
君がしなくても、どうせ他の医者にやらせる・・・

712
00:37:48,000 --> 00:37:49,634
大統領

713
00:37:49,701 --> 00:37:51,534
ビル・ブキャナンと繋がっています

714
00:37:53,200 --> 00:37:54,634
すぐ出る

715
00:38:00,534 --> 00:38:02,167
ありがとう、アーサー

716
00:38:03,234 --> 00:38:05,434
ええ・・・

717
00:38:15,100 --> 00:38:16,033
ビル

718
00:38:16,100 --> 00:38:17,267
大統領、ご報告を

719
00:38:17,334 --> 00:38:19,467
ジャックがファヤドを拘束しました

720
00:38:19,534 --> 00:38:20,801
爆弾はどうなった？

721
00:38:20,868 --> 00:38:22,801
放射能検査を終えてませんが

722
00:38:22,868 --> 00:38:25,067
核爆弾の在処については不明です

723
00:38:25,134 --> 00:38:27,634
ジャックにできるだけ早く
ファヤドを拷問させますが

724
00:38:27,701 --> 00:38:29,933
どれほど時間がかかるかまでは・・・

725
00:38:30,000 --> 00:38:31,567
やってみないとわからないって訳か

726
00:38:31,634 --> 00:38:32,567
はい

727
00:38:32,634 --> 00:38:33,634
承知した、ビル

728
00:38:33,701 --> 00:38:35,601
それが分かれば良い

729
00:38:35,667 --> 00:38:36,634
では失礼します

730
00:39:33,534 --> 00:39:35,334
しかし訴えが撤回されたのだから

731
00:39:35,401 --> 00:39:37,601
最高裁が書類を抑える必要はないだろう？

732
00:39:37,667 --> 00:39:40,200
全部まとめて私に返してくれ

733
00:39:40,267 --> 00:39:41,567
そうだ。ありがとう

734
00:39:46,267 --> 00:39:48,667
もしかしたら・・・

735
00:39:48,734 --> 00:39:51,367
仲直りできる時間かと思って・・・

736
00:39:53,100 --> 00:39:55,434
だな・・・
まあ、そうだろう

737
00:39:55,501 --> 00:39:57,900
承知の通り、お互い国のために

738
00:39:57,967 --> 00:40:00,033
最善を尽くしてる

739
00:40:00,100 --> 00:40:02,734
いつも手を取り合えるわけじゃないけど

740
00:40:02,801 --> 00:40:06,801
意地悪されないほうが

741
00:40:06,868 --> 00:40:08,267
仕事もはかどるわ

742
00:40:10,967 --> 00:40:12,300
悪かった

743
00:40:12,367 --> 00:40:14,167
ええ

744
00:40:14,234 --> 00:40:15,401
それと

745
00:40:15,467 --> 00:40:17,334
副大統領が最高裁から訴えを

746
00:40:17,401 --> 00:40:19,267
撤回したのって、何故だか分かる？

747
00:40:20,701 --> 00:40:22,834
わからんな。どうしてだ？

748
00:40:22,900 --> 00:40:24,834
ええ・・・そうなる前に

749
00:40:24,900 --> 00:40:27,000
彼とあなたが話てたって

750
00:40:27,067 --> 00:40:30,601
わ、私が運をもたらしたかな

751
00:40:30,667 --> 00:40:32,734
今日のところはね

752
00:40:32,801 --> 00:40:34,868
けど、いつか本当のこと教えてね

753
00:40:34,933 --> 00:40:37,000
まあ、そのうちな

754
00:40:37,067 --> 00:40:39,033
もしもし

755
00:40:42,834 --> 00:40:44,401
大統・・・

756
00:40:44,467 --> 00:40:47,534
まさか・・・ありえん

757
00:40:47,601 --> 00:40:49,634
すぐ行く

758
00:40:49,701 --> 00:40:51,634
パーマー大統領が・・・
―何？？

759
00:40:51,701 --> 00:40:54,701
核攻撃をしようと・・・

760
00:40:59,401 --> 00:41:00,967
大統領！

761
00:41:02,434 --> 00:41:04,401
いいですか？

762
00:41:04,467 --> 00:41:08,300
核攻撃をすると聞きました

763
00:41:08,367 --> 00:41:10,801
同じことを副大統領がするのを阻止したばかりです

764
00:41:10,868 --> 00:41:11,967
その通りだ

765
00:41:12,033 --> 00:41:14,334
どうゆうことですか？

766
00:41:14,401 --> 00:41:16,634
命を懸けてまで止めたのに・・・

767
00:41:16,701 --> 00:41:19,467
トム、命懸けで信念を貫いても

768
00:41:20,967 --> 00:41:22,933
副大統領には弱腰だと言われた

769
00:41:23,000 --> 00:41:25,033
君でさえそう思っただろう

770
00:41:25,100 --> 00:41:26,200
いいですか大統領

771
00:41:26,267 --> 00:41:28,467
無茶苦茶したって、強くはなれない

772
00:41:28,534 --> 00:41:30,100
トム、話は終わりだ

773
00:41:30,167 --> 00:41:31,401
大統領

774
00:41:32,734 --> 00:41:34,000
発射完了しました

775
00:41:34,067 --> 00:41:35,434
ご苦労

776
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
to be continued...